Trasformazioni

Giocando in aula coi ragazzi spesso trasformiamo le frasi o i testi di esempio per meglio chiarire gli aspetti che vogliamo sottolineare.

La frase attiva volta in forma passiva non è l'unico esempio: l'attributo sostituito da una proposizione relativa, l'avverbio scambiato con un'espressione preposizionale, etc.

Che tutto questo non sia possibile con uno strumento informatico mi sembrava sciocco.
So che ha a che fare con un concetto di "versione" della frase e che questo potrebbe anche servire per un'analisi multilinguistica (come sarebbe questa frase in latino? e in inglese?).

Però non sono ancora riuscito a realizzare una funzione che mi soddisfi.
Col tempo, chissà...